1
00:00:07,701 --> 00:00:10,021
Las mujeres blancas pueden ser muy tóxicas.

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,562
¿Estás siendo sexista o racista?

3
00:00:12,662 --> 00:00:14,662
Ambos.

4
00:00:21,943 --> 00:00:23,944
..mierda.

5
00:00:25,624 --> 00:00:27,964
Oye, Oly le puso el nombre al bebé.

6
00:00:28,064 --> 00:00:29,285
MATÍAS: ¿Qué?

7
00:00:29,385 --> 00:00:30,565
Jacinda.

8
00:00:30,665 --> 00:00:32,365
(RISAS Y HABLA ESPAÑOL)

9
00:00:32,465 --> 00:00:34,806
-Creo que después de Jacinda Ardern.
-¿Te envió un mensaje de texto para decírtelo?

10
00:00:34,906 --> 00:00:36,886
-Es una publicación de Insta.
-¡Santi, este es tu bebé!

11
00:00:36,986 --> 00:00:38,726
Deberías tener voz y voto
en su nombre.

12
00:00:38,826 --> 00:00:41,047
-Es su bebé.
-Ella es nuestra bebé.

13
00:00:41,147 --> 00:00:43,167
Bueno, me gusta el nombre.

14
00:00:43,267 --> 00:00:46,268
y no hay nada
podemos hacer al respecto, así que...

15
00:00:48,228 --> 00:00:50,228
ÁNGEL: ¿Ves?

16
00:00:51,629 --> 00:00:53,849
La ley está ahí para protegernos.
de esas cosas,

17
00:00:53,949 --> 00:00:55,949
y quien hace esas cosas?

18
00:00:56,710 --> 00:00:57,610
¿Criminales?

19
00:00:57,710 --> 00:00:59,210
¡Otras personas!

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
¿Más vino, Edie?

21
00:01:00,790 --> 00:01:02,331
Los seres humanos somos un montón.
de jodidos monstruos

22
00:01:02,431 --> 00:01:04,491
que hay que proteger
unos de otros.

23
00:01:04,591 --> 00:01:06,331
No estoy seguro de suscribirme
a tu interpretación

24
00:01:06,431 --> 00:01:07,651
de Sartre...

25
00:01:07,751 --> 00:01:09,452
me importa una mierda
a qué te suscribes.

26
00:01:09,552 --> 00:01:11,052
estoy haciendo un punto
sobre la ley!

27
00:01:11,152 --> 00:01:12,892
Ah, vale, claro, lo siento.
Entonces, ¿cuál es tu punto?

28
00:01:12,992 --> 00:01:15,093
Necesitas proteger a Oly
de esa gente.

29
00:01:15,193 --> 00:01:16,613
(SUENA MÚSICA DE JAZZ)

30
00:01:16,713 --> 00:01:18,573
estas sonando
un poco como...

31
00:01:18,673 --> 00:01:20,534
Pragmático es cómo
Sueno jodidamente.

32
00:01:20,634 --> 00:01:23,174
Realmente quieres darles
el poder

33
00:01:23,274 --> 00:01:24,815
para dictar la vida de Oly?

34
00:01:24,915 --> 00:01:27,095
Si yo fuera tú,

35
00:01:27,195 --> 00:01:30,856
estaría haciendo movimientos
para limitar su capacidad...

36
00:01:30,956 --> 00:01:33,376
-¡Ah!
-Oh Dios, ¿estás bien?

37
00:01:33,476 --> 00:01:36,317
(RISAS)

38
00:01:37,757 --> 00:01:39,757
¿Rompiste algo?

39
00:01:43,558 --> 00:01:46,938
(EDITH LLORA)

40
00:01:47,038 --> 00:01:49,099
Sarah me dejó el miércoles.

41
00:01:49,199 --> 00:01:51,199
ANGIE: Ah, Edie.

42
00:02:02,001 --> 00:02:04,001
¿Qué estás haciendo?

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,282
No puedes dormir aquí.

44
00:02:13,483 --> 00:02:15,483
(suspiros)

45
00:02:17,204 --> 00:02:20,504
(SUSPIRA) Todo es culpa mía.

46
00:02:20,604 --> 00:02:22,545
no lo he hecho frente
desde el despido.

47
00:02:22,645 --> 00:02:25,785
Se escapó a mi barco.
¿Qué pasó después?

48
00:02:25,885 --> 00:02:28,786
Mi hija adolescente quedó embarazada.

49
00:02:28,886 --> 00:02:31,766
y mi esposa se volvió loca.

50
00:02:33,127 --> 00:02:35,227
decidió que estaba enamorada
con alguien más.

51
00:02:35,327 --> 00:02:38,028
no creo
Dije que estaba enamorado.

52
00:02:38,128 --> 00:02:40,868
-Es un flechazo.
-Jesucristo, Ángel.

53
00:02:40,968 --> 00:02:43,388
¡El profesor de educación física!

54
00:02:43,488 --> 00:02:46,929
No se cual de nosotros
Parece más estúpido.

55
00:02:52,010 --> 00:02:54,650
De todos modos ya estoy de vuelta.

56
00:02:55,931 --> 00:02:59,911
Es hora de que arreglemos las cosas

57
00:03:00,011 --> 00:03:02,512
y cuidar
nuestra hermosa hija.

58
00:03:02,612 --> 00:03:04,812
No puedes simplemente volver aquí
y toma la cama.

59
00:03:11,213 --> 00:03:13,334
Dom, lo digo en serio.

60
00:03:15,814 --> 00:03:19,295
estas borracho
y desagradable.

61
00:03:22,735 --> 00:03:26,536
Y estás siendo... una perra.

62
00:03:28,336 --> 00:03:32,017
pero al menos
Estaré sobrio por la mañana.

63
00:03:33,817 --> 00:03:37,278
-(RISAS)
-Oh, ríete. Ja, ja, ja.

64
00:03:37,378 --> 00:03:39,038
Sé que soy una broma para ti.

65
00:03:39,138 --> 00:03:42,839
Y a Oly, pero...
Ya tuve suficiente.

66
00:03:42,939 --> 00:03:45,419
Esta es mi casa también.
Esa es mi cama.

67
00:03:47,060 --> 00:03:50,360
Ok, duerme en el sofá.
si quieres.

68
00:03:50,460 --> 00:03:52,461
-(LA PUERTA SE CIERRA FIRMEMENTE)
-O el barco está libre.

69
00:03:54,301 --> 00:03:57,322
¡Oye! Olvidaste tu almohada.

70
00:03:57,422 --> 00:03:59,162
('PATRONES DE LA NATURALEZA'
POR DULCE GIRO)

71
00:03:59,262 --> 00:04:01,262
(BEBÉ BURBUJAS)

72
00:04:05,103 --> 00:04:10,784
♪ En algún lugar del espacio y el tiempo.
se que trabajamos juntos

73
00:04:12,384 --> 00:04:15,925
♪ Quizás todo lo que necesito
sentirse bien

74
00:04:16,025 --> 00:04:19,526
♪ Es cerrar mis ojos
y reconstruir... ♪

75
00:04:19,626 --> 00:04:20,726
(EL BEBÉ LLORA)

76
00:04:20,826 --> 00:04:23,726
♪ Todos los pequeños minutos
y las horas tempranas

77
00:04:23,826 --> 00:04:26,647
♪ Pasamos juntos

78
00:04:26,747 --> 00:04:29,647
♪ Para encontrar la imagen.
para la pared

79
00:04:29,747 --> 00:04:31,728
♪ He estado buscando... ♪

80
00:04:31,828 --> 00:04:34,448
(EL BEBÉ LLORA)

81
00:04:34,548 --> 00:04:39,189
♪ El cuadro para la pared.
He estado buscando... ♪

82
00:04:44,630 --> 00:04:47,991
(BEBÉ BURBUJAS)

83
00:04:50,471 --> 00:04:52,371
¿Por qué me dejaste dormir hasta tarde?

84
00:04:52,471 --> 00:04:54,372
Te levantaste cuatro veces
con Jacinda.

85
00:04:54,472 --> 00:04:55,892
Pensé que necesitarías un descanso.

86
00:04:55,992 --> 00:04:59,413
¡Quería llegar temprano! tu
Se suponía que me llevarían.

87
00:04:59,513 --> 00:05:01,893
Bueno, papá puede hacer eso, ¿no?
ahora ha vuelto?

88
00:05:01,993 --> 00:05:03,993
¡Está dormido!

89
00:05:04,954 --> 00:05:06,954
¿Papá ha vuelto?

90
00:05:08,114 --> 00:05:09,814
No sé.

91
00:05:09,914 --> 00:05:11,415
Anoche estaba un poco borracho.

92
00:05:11,515 --> 00:05:13,055
Sí, te oí discutir.

93
00:05:13,155 --> 00:05:14,855
(BOSTEZA) Puedo llevarte.

94
00:05:14,955 --> 00:05:16,616
(LLAMADA DESCONECTADA)

95
00:05:16,716 --> 00:05:18,956
Bueno, entonces levántate.
prepárate, vete.

96
00:05:21,196 --> 00:05:23,717
(Murmulla)

97
00:05:28,438 --> 00:05:30,438
-Hola.
-Ey.

98
00:05:34,599 --> 00:05:36,059
Son como bocadillos.

99
00:05:36,159 --> 00:05:38,460
y luego tienes
comidas calientes...

100
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Gracias.

101
00:05:44,000 --> 00:05:46,321
-Eh...
-¿Sí?

102
00:05:48,081 --> 00:05:49,662
¿Puedo entrar?

103
00:05:49,762 --> 00:05:51,582
¿Por qué?

104
00:05:51,682 --> 00:05:53,222
Para ver a mi hija.

105
00:05:53,322 --> 00:05:55,343
Tu hija biológica.

106
00:05:55,443 --> 00:05:58,463
Tu diciendo las palabras
"mi hija"

107
00:05:58,563 --> 00:06:01,744
implica un montón
de las cosas socioculturalmente.

108
00:06:01,844 --> 00:06:04,064
(BEBÉ BURBUJAS)

109
00:06:04,164 --> 00:06:06,785
Ella es solo un bebe humano
que comparte la mitad de tu ADN,

110
00:06:06,885 --> 00:06:08,885
pero más allá de eso...

111
00:06:10,805 --> 00:06:13,366
Quiero decir, yo... no espero
cualquier cosa de ti.

112
00:06:15,526 --> 00:06:17,526
Bien.

113
00:06:18,287 --> 00:06:20,767
¿Es por eso que la nombraste?
sin preguntar que pensaba?

114
00:06:23,327 --> 00:06:25,428
No me he decidido por Jacinda.

115
00:06:25,528 --> 00:06:28,608
-Sólo lo estaba probando.
-¿En realidad?

116
00:06:29,769 --> 00:06:32,309
(SUSPIRA) Mi familia
tuvo un infarto.

117
00:06:32,409 --> 00:06:34,589
-¿Acerca de?
-Nada.

118
00:06:34,689 --> 00:06:36,690
No importa.

119
00:06:38,530 --> 00:06:41,571
DE ACUERDO. ¿Pero te gusta Jacinda?

120
00:06:43,331 --> 00:06:45,151
(EL BEBÉ SE ríe)

121
00:06:45,251 --> 00:06:47,252
Sí.

122
00:06:49,052 --> 00:06:51,052
Ella es hermosa.

123
00:06:53,533 --> 00:06:54,793
Sí.

124
00:06:54,893 --> 00:06:57,614
La primera vez que la vi,
Sentí que la conocía.

125
00:07:00,734 --> 00:07:03,155
¿Entendiste eso?

126
00:07:03,255 --> 00:07:05,255
No.

127
00:07:06,895 --> 00:07:08,636
Sí.

128
00:07:08,736 --> 00:07:10,736
No sé.

129
00:07:12,336 --> 00:07:13,876
¡Hola, doh-doh-doh-doh-doh!

130
00:07:13,976 --> 00:07:16,357
-(BURBUJOS)
-Gah-gah-gah-gah-gah-gah.

131
00:07:16,457 --> 00:07:18,657
(AMBOS ríen)

132
00:07:19,777 --> 00:07:21,678
Ah, oye.

133
00:07:21,778 --> 00:07:23,778
¿Se quedaron mucho tiempo en la salsa?

134
00:07:24,658 --> 00:07:26,239
No, no, no tanto, no.

135
00:07:26,339 --> 00:07:28,119
Sí, claro.

136
00:07:28,219 --> 00:07:30,259
Rosa es una buena bailarina.

137
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Necesitamos resolver tiempos

138
00:07:35,180 --> 00:07:37,361
para que Santi gaste
con su hija.

139
00:07:37,461 --> 00:07:39,001
Necesitamos un horario.

140
00:07:39,101 --> 00:07:40,841
Quieres programar
un bebe recien nacido?

141
00:07:40,941 --> 00:07:44,442
Bueno, ella es parte de nuestra familia.
te guste o no.

142
00:07:44,542 --> 00:07:47,282
Matías, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

143
00:07:47,382 --> 00:07:48,963
Anoche en las redes sociales,

144
00:07:49,063 --> 00:07:51,183
Oly anuncia que
El nombre del bebé es Jacinda.

145
00:07:52,423 --> 00:07:53,884
Ah, claro, ah. I...

146
00:07:53,984 --> 00:07:56,644
-No sabía que ella había hecho eso.
-¡Él es el padre!

147
00:07:56,744 --> 00:07:59,124
es su nombre
¿Incluso en el certificado de nacimiento?

148
00:07:59,224 --> 00:08:01,525
Bueno, no lo hemos hecho
ya lo llené.

149
00:08:01,625 --> 00:08:04,205
Santi ha estado manteniendo
su distancia.

150
00:08:04,305 --> 00:08:06,486
Los dos
casi ni se conocen.

151
00:08:06,586 --> 00:08:08,246
¿Él en serio
¿Quieres encargarte de esto?

152
00:08:08,346 --> 00:08:10,046
Es un compromiso enorme.

153
00:08:10,146 --> 00:08:12,687
Tiene que hacerlo.
No tiene otra opción.

154
00:08:12,787 --> 00:08:15,247
Si, bueno,
algunos padres dicen que,

155
00:08:15,347 --> 00:08:18,368
pero en realidad no lo hacen...
pasar.

156
00:08:18,468 --> 00:08:21,748
Mi chico lo hace. El es responsable.

157
00:08:24,789 --> 00:08:29,330
Ok, bueno, déjame encontrar un momento.
hablar con dom y oly

158
00:08:29,430 --> 00:08:32,210
y ya veremos
si podemos sentarnos todos juntos.

159
00:08:32,310 --> 00:08:34,331
¡Sí! ¡Gracias!

160
00:08:34,431 --> 00:08:37,071
¡DE ACUERDO! ¡Excelente!

161
00:08:59,355 --> 00:09:02,476
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

162
00:09:06,316 --> 00:09:07,217
Sí.

163
00:09:07,317 --> 00:09:08,937
Sé que tienes las mierdas.

164
00:09:09,037 --> 00:09:10,617
Sí.

165
00:09:10,717 --> 00:09:12,457
Pero tendrás que hacerlo
superar eso,

166
00:09:12,557 --> 00:09:14,538
porque tenemos que sentarnos
con los hernandez

167
00:09:14,638 --> 00:09:16,138
y hablar de Jacinda.

168
00:09:16,238 --> 00:09:18,739
¿De dónde viene esto, Ange?

169
00:09:18,839 --> 00:09:22,099
Uh... acabo de hablar con Matías

170
00:09:22,199 --> 00:09:24,860
y estaba bastante enojado.

171
00:09:24,960 --> 00:09:28,020
Quiero decir, estaba realmente herido.

172
00:09:28,120 --> 00:09:30,421
¿Está herido?

173
00:09:30,521 --> 00:09:33,921
¿Está herido? estas preocupado
porque esta herido?

174
00:09:34,921 --> 00:09:37,922
Bien, tenemos que ser adultos.
Se trata de Oly.

175
00:09:40,002 --> 00:09:42,143
Ningún problema.

176
00:09:42,243 --> 00:09:44,243
Lo haré.

177
00:09:51,084 --> 00:09:55,205
Oye hermano, ¿has visto?
los videos de bebes graciosos?

178
00:09:56,445 --> 00:09:59,086
Hay como estos tipos
que les dan voces y mierda.

179
00:10:00,326 --> 00:10:04,267
Hay bebe borracho, cristal
metanfetamina, mierda así.

180
00:10:04,367 --> 00:10:07,267
-No, hombre. Suena gracioso.
-Sí.

181
00:10:07,367 --> 00:10:09,228
Podríamos hacer eso.

182
00:10:09,328 --> 00:10:12,708
bajemos allí,
agarra a tu bebe,

183
00:10:12,808 --> 00:10:14,188
hacer algunas cosas graciosas, ¿sabes?

184
00:10:14,288 --> 00:10:16,189
-¿Sí?
-Sí. Vamos.

185
00:10:16,289 --> 00:10:18,909
¿Es el bebé o Reema?
¿Quieres acercarte, Vince?

186
00:10:19,009 --> 00:10:21,010
¡Vete a la mierda!

187
00:10:22,690 --> 00:10:24,190
Oye.

188
00:10:24,290 --> 00:10:26,571
¿Son como... como una cosa?

189
00:10:28,451 --> 00:10:30,751
Cierra la puerta de entrada.

190
00:10:30,851 --> 00:10:31,752
¡Guau!

191
00:10:31,852 --> 00:10:34,592
('TEMPORALMENTE' POR CUB SPORT)

192
00:10:34,692 --> 00:10:37,072
♪ Creo que estoy bajando... ♪

193
00:10:37,172 --> 00:10:39,593
¿Qué cree que está haciendo?

194
00:10:39,693 --> 00:10:43,034
Espera un minuto, espera un minuto.
espera un minuto.

195
00:10:43,134 --> 00:10:45,134
-(Jadeos)
-AMBOS: ¡No!

196
00:10:47,454 --> 00:10:50,895
-(Jadeos)
-(CHARLA INDISTINTA)

197
00:10:53,415 --> 00:10:55,276
¿Van a follar en el patio?

198
00:10:55,376 --> 00:10:58,316
Oh, él totalmente lo entenderá.
capitán de la escuela ahora.

199
00:10:58,416 --> 00:11:00,557
Espera, ¿Lachie dejó a Oly?

200
00:11:00,657 --> 00:11:03,077
♪ Con mi mente confusa

201
00:11:03,177 --> 00:11:06,318
♪ Olvídate que tengo trabajo
Estoy como trazando una línea... ♪

202
00:11:06,418 --> 00:11:08,838
-Bien por ellos.
-♪ Sólo hago esto contigo

203
00:11:08,938 --> 00:11:10,518
♪ Ya ves

204
00:11:10,618 --> 00:11:14,419
♪ Solo viendo cosas
que quiero ver... ♪

205
00:11:17,620 --> 00:11:19,720
EDITH: El niño quiere ser
parte de la vida de su hija,

206
00:11:19,820 --> 00:11:21,080
cual es el problema?

207
00:11:21,180 --> 00:11:23,961
-¿Es un psicópata?
-No, es un niño muy agradable.

208
00:11:24,061 --> 00:11:26,601
es el papa
Tengo un problema con.

209
00:11:26,701 --> 00:11:29,002
-¿Por qué?
-No quiero hablar de eso.

210
00:11:29,102 --> 00:11:33,082
Pero digamos que Oly quiere mover ciudades.
dentro de cinco años,

211
00:11:33,182 --> 00:11:34,643
¿puede ella hacer eso?

212
00:11:34,743 --> 00:11:37,203
-¿Sin el consentimiento del padre?
-Sí.

213
00:11:37,303 --> 00:11:39,964
Depende de la parte
de la vida de niño que ha sido.

214
00:11:40,064 --> 00:11:41,444
Sí, mira, ahí está el problema.

215
00:11:41,544 --> 00:11:43,564
Oly quiere trabajar en la ONU

216
00:11:43,664 --> 00:11:46,365
y no voy a
deja que sus sueños se descarrilen

217
00:11:46,465 --> 00:11:48,125
por ese... pene.

218
00:11:48,225 --> 00:11:49,805
¿Qué, quién, el hijo o el papá?

219
00:11:49,905 --> 00:11:50,886
¡El papá!

220
00:11:50,986 --> 00:11:52,366
¡No tiene nada que ver con él!

221
00:11:52,466 --> 00:11:54,486
Bueno, él es el indicado.
Eso es empujar, aparentemente.

222
00:11:54,586 --> 00:11:57,807
¿Qué pasa con un acuerdo de paternidad?
o algo?

223
00:11:57,907 --> 00:11:59,927
Oh, no significan nada
legalmente.

224
00:12:00,027 --> 00:12:02,868
Bueno, ¿cuál es el punto de ellos?
entonces? Necesito proteger a Oly.

225
00:12:03,908 --> 00:12:05,888
Dom, ¿puedo hacer una observación?

226
00:12:05,988 --> 00:12:07,769
Estas sonando como
un poco cabrón.

227
00:12:07,869 --> 00:12:10,169
Recuerde, estas personas
van a estar en tu vida

228
00:12:10,269 --> 00:12:12,289
por el resto de tu vida.

229
00:12:12,389 --> 00:12:14,290
Ellos también son la familia del bebé.

230
00:12:14,390 --> 00:12:16,010
¿Qué pasa con
el certificado de nacimiento?

231
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
Tal vez podamos mantener su nombre
fuera de él.

232
00:12:17,710 --> 00:12:20,051
-Eso no hará ninguna diferencia.
-¿No lo hará?

233
00:12:20,151 --> 00:12:22,931
-Bueno, es simbólico.
-Sí, porque el simbolismo cuenta.

234
00:12:23,031 --> 00:12:25,892
Bueno, ¿su familia
tener voz al respecto?

235
00:12:25,992 --> 00:12:28,652
No necesariamente. quiero decir,
podrían luchar contra ello, legalmente.

236
00:12:28,752 --> 00:12:31,973
Entonces eso es todo. Eso es bueno.
Eso es lo que voy a hacer.

237
00:12:32,073 --> 00:12:34,073
Eso es bueno.

238
00:12:38,554 --> 00:12:40,334
como van las cosas
¿Contigo y Angie?

239
00:12:40,434 --> 00:12:42,435
Jodido.

240
00:12:45,195 --> 00:12:47,336
Mamá te advirtió sobre ella.

241
00:12:47,436 --> 00:12:49,796
El problema con
golpeando por encima de tu peso.

242
00:12:52,757 --> 00:12:56,397
(MÚSICA MÍSTICA)

243
00:13:06,119 --> 00:13:09,740
-Tienes un accidente.
-¿Tengo qué?

244
00:13:09,840 --> 00:13:11,860
Creo que se está haciendo caca solo.

245
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
Oh. Eh...

246
00:13:16,201 --> 00:13:18,221
Es... yo... Oh.

247
00:13:18,321 --> 00:13:20,461
¡Oh! Oh, Dios.

248
00:13:20,561 --> 00:13:22,062
Realmente no lo sé
cómo ayudarte bien...

249
00:13:22,162 --> 00:13:24,622
¡Ah! Oh.

250
00:13:24,722 --> 00:13:25,702
Eh...

251
00:13:25,802 --> 00:13:28,943
(ESTUDIANTES EXCLAMA CON DISGUSTACIÓN)

252
00:13:29,043 --> 00:13:32,904
-ESTUDIANTE MASCULINO: ¡Mierda niña!
-(RISAS)

253
00:13:33,004 --> 00:13:34,944
¿Qué? ¿Es esto gracioso?

254
00:13:35,044 --> 00:13:37,585
SANTI: Oly.

255
00:13:37,685 --> 00:13:40,545
-¿Puedo ayudar?
-¡No, no puedes!

256
00:13:40,645 --> 00:13:43,566
(EL BEBÉ LLORA)

257
00:13:48,606 --> 00:13:50,607
(LLORA)

258
00:14:00,609 --> 00:14:02,669
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

259
00:14:02,769 --> 00:14:04,789
ANGIE: Oly.

260
00:14:04,889 --> 00:14:06,890
(LLORANDO) ¿Sí?

261
00:14:18,732 --> 00:14:20,972
¿Qué tan grande crees que soy, mamá?

262
00:14:22,012 --> 00:14:25,013
mmm fue lo mejor
Los objetos perdidos, cariño.

263
00:14:26,533 --> 00:14:29,454
-¿Puedes cambiar a Jacinda?
-Sí.

264
00:14:36,015 --> 00:14:40,076
¡Oh! ¡Hola! ¡Eh, tú!

265
00:14:40,176 --> 00:14:42,476
¿Qué le hiciste a tu mamá?

266
00:14:42,576 --> 00:14:44,436
¿Mmm?

267
00:14:44,536 --> 00:14:47,517
no entiendo cuanto
De ella puede salir mierda.

268
00:14:47,617 --> 00:14:49,077
(ANGIE SE ríe)

269
00:14:49,177 --> 00:14:51,918
tu hiciste lo mismo
a mí una vez.

270
00:14:52,018 --> 00:14:54,958
-En un cine.
-Bueno, te pido disculpas.

271
00:14:55,058 --> 00:14:57,059
Oh. Gracias.

272
00:14:58,139 --> 00:14:59,679
Oh, está en la parte de atrás.

273
00:14:59,779 --> 00:15:00,679
Ah.

274
00:15:00,779 --> 00:15:04,060
-(BEBÉ BURBUJAS)
-¡Por todas partes!

275
00:15:05,420 --> 00:15:07,480
¿Qué pasa, Ol?

276
00:15:07,580 --> 00:15:11,381
Me cubrí de mierda
y todos se rieron de mí.

277
00:15:12,621 --> 00:15:14,682
-¿Eso no es suficiente?
-No precisamente.

278
00:15:14,782 --> 00:15:16,962
Vas a tener que endurecerte.
Esta fue tu elección.

279
00:15:17,062 --> 00:15:18,962
¿Tener un bebé fue mi elección?

280
00:15:19,062 --> 00:15:21,703
Llevarla a la escuela fue,
si.

281
00:15:24,583 --> 00:15:26,584
(lloriquea)

282
00:15:30,344 --> 00:15:33,065
(BEBÉ BURBUJAS)

283
00:15:35,265 --> 00:15:37,266
Viejo...

284
00:15:37,986 --> 00:15:40,166
Lachie empezó a ver
alguien más.

285
00:15:40,266 --> 00:15:42,767
Ahora mi novio

286
00:15:42,867 --> 00:15:44,807
mi exnovio,

287
00:15:44,907 --> 00:15:46,907
él fue gay todo el tiempo.

288
00:15:47,668 --> 00:15:50,088
-No tengo a nadie.
-Bueno, me tienes.

289
00:15:50,188 --> 00:15:53,389
-Y papá ya ha vuelto a casa.
-¿Lo ha hecho?

290
00:15:59,150 --> 00:16:01,550
¿Tú y papá se están separando?

291
00:16:04,110 --> 00:16:06,731
eso no es algo
de lo que hemos hablado.

292
00:16:06,831 --> 00:16:09,671
Mamá, ¿todavía amas a papá?

293
00:16:10,672 --> 00:16:13,332
Sí, por supuesto que lo amo.

294
00:16:13,432 --> 00:16:15,853
-(TIMBRES DEL TELÉFONO)
-Oh, ese es él.

295
00:16:15,953 --> 00:16:17,973
Él está aquí.

296
00:16:18,073 --> 00:16:21,914
(HABLAS DE BEBÉ)
Y puedes irte a casa.

297
00:16:32,115 --> 00:16:34,116
¡Lachie!

298
00:16:35,716 --> 00:16:37,536
Ey.

299
00:16:37,636 --> 00:16:40,337
-Entonces tú y Zac.
-Sí.

300
00:16:40,437 --> 00:16:42,697
Bien, bueno, no pensaste

301
00:16:42,797 --> 00:16:44,658
que necesitabas decirme
que eres...

302
00:16:44,758 --> 00:16:46,858
¿Qué eres?
¿Eres gay? ¿Eres bisexual?

303
00:16:46,958 --> 00:16:48,258
No sé.

304
00:16:48,358 --> 00:16:50,539
Bueno, se parecía a ti
¡Lo sabía en el patio hoy!

305
00:16:50,639 --> 00:16:52,879
¿No puedes insultarme, por favor?

306
00:16:54,599 --> 00:16:57,200
¿entiendes?
¿Qué tan humillante fue eso para mí?

307
00:16:58,440 --> 00:17:01,001
Espera, lo siento
¿Te humillé?

308
00:17:02,121 --> 00:17:04,101
en realidad eres
diciendo eso ahora mismo?

309
00:17:04,201 --> 00:17:06,662
(RISAS) Te acostaste con
alguien más.

310
00:17:06,762 --> 00:17:09,102
¿Entonces esto es venganza?

311
00:17:09,202 --> 00:17:12,263
No tuvo nada que ver contigo.
Ni siquiera estaba pensando en ti.

312
00:17:12,363 --> 00:17:14,183
(SE BURLA)

313
00:17:14,283 --> 00:17:15,983
¿Entonces eso es todo?

314
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
¿Somos extraños ahora?

315
00:17:20,684 --> 00:17:23,185
lo siento
que te sentiste humillado.

316
00:17:23,285 --> 00:17:25,625
Pero he estado sintiendo
Realmente confundido últimamente,

317
00:17:25,725 --> 00:17:27,585
y Zac ha estado ahí para mí

318
00:17:27,685 --> 00:17:29,626
y... como él.

319
00:17:29,726 --> 00:17:31,826
Y es...

320
00:17:31,926 --> 00:17:34,186
No sé si quisiera,
como, reafirmarme

321
00:17:34,286 --> 00:17:36,387
o reinventarme o algo así.

322
00:17:36,487 --> 00:17:38,307
No lo sé, yo...

323
00:17:38,407 --> 00:17:40,408
(suspiros)

324
00:17:46,769 --> 00:17:48,629
Bueno, tienes suerte.

325
00:17:48,729 --> 00:17:51,850
tu puedes elegir
cómo te reinventas.

326
00:17:53,530 --> 00:17:55,350
Ahora sólo soy una chica de mierda.

327
00:17:55,450 --> 00:17:57,991
(RISAS)

328
00:17:58,091 --> 00:17:59,871
¡No lo hagas!

329
00:17:59,971 --> 00:18:03,852
Debería haber intervenido antes.
Lo siento mucho.

330
00:18:04,852 --> 00:18:08,733
Oye, lo siento mucho.
sobre todo.

331
00:18:13,894 --> 00:18:16,334
-¿Cómo estás, cariño?
-Estoy genial.

332
00:18:18,454 --> 00:18:20,455
Sí es usted.

333
00:18:24,455 --> 00:18:26,836
¿Qué fue una cosa?
¿Aprendiste hoy en la escuela?

334
00:18:26,936 --> 00:18:29,236
-Oh, no tengas bebés.
-(RISAS)

335
00:18:29,336 --> 00:18:31,597
ESTUDIANTE: ...se olvidó de traer
las bolas y los conos nuevamente.

336
00:18:31,697 --> 00:18:33,157
Por favor, amigo, sólo regresa...

337
00:18:33,257 --> 00:18:35,397
Oye, vuelvo en un segundo.

338
00:18:35,497 --> 00:18:37,498
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

339
00:18:41,098 --> 00:18:44,279
(SE REPRODUCE UNA CANCIÓN DE HIP-HOP)

340
00:18:44,379 --> 00:18:46,379
(RISAS)

341
00:18:48,260 --> 00:18:51,720
ANGIE: Oh, vamos chicos,
Puedo oler eso desde aquí.

342
00:18:51,820 --> 00:18:53,841
ustedes chicos
están en muchos problemas.

343
00:18:53,941 --> 00:18:55,921
ESTUDIANTE MASCULINO: Señorita, ¿cómo está?
(Se aclara la garganta)

344
00:18:56,021 --> 00:18:58,021
Santí.

345
00:19:00,582 --> 00:19:01,962
VINCE: ¡Oh, mierda!

346
00:19:02,062 --> 00:19:04,062
ANGIE: ¡Vince, apágalo!

347
00:19:06,103 --> 00:19:09,043
Bien, nos vamos a casa del Sr. Croaker.
Coge tus maletas.

348
00:19:09,143 --> 00:19:10,924
Mira, lo que pasa es que está más limpio.

349
00:19:11,024 --> 00:19:12,804
si el nombre de tu hijo es
no en el certificado de nacimiento.

350
00:19:12,904 --> 00:19:14,284
-¿Limpiador?
-Sí.

351
00:19:14,384 --> 00:19:16,965
-Quiero decir, está libre de culpa.
-No hay ningún gancho.

352
00:19:17,065 --> 00:19:19,405
Jacinda es su hija.
Él dará un paso al frente, ya verás.

353
00:19:19,505 --> 00:19:22,126
Sí, amigo,
tal vez no queremos que lo haga.

354
00:19:22,226 --> 00:19:24,486
no lo quieres
ser parte de su vida?

355
00:19:24,586 --> 00:19:26,886
Todo lo que digo es,
en este momento,

356
00:19:26,986 --> 00:19:28,967
dejemos su nombre
del certificado de nacimiento.

357
00:19:29,067 --> 00:19:30,727
podemos ver
qué pasa a partir de aquí.

358
00:19:30,827 --> 00:19:33,008
-Pero él es el padre.
-Pretendidamente.

359
00:19:33,108 --> 00:19:35,848
OK, entonces el nombre no va
en el certificado de nacimiento,

360
00:19:35,948 --> 00:19:38,589
eso solo significa
no está legalmente reconocido.

361
00:19:39,709 --> 00:19:40,769
Probablemente.

362
00:19:40,869 --> 00:19:43,649
tal vez en tu familia
los padres no cuentan,

363
00:19:43,749 --> 00:19:45,750
pero en el mío sí lo hacen.

364
00:19:46,990 --> 00:19:50,091
Vale, te diré una cosa, amigo.
He hablado con mi abogado...

365
00:19:50,191 --> 00:19:51,571
(SE BURLA Y ríe)

366
00:19:51,671 --> 00:19:54,891
...¿quién te ha aconsejado que no lo hagas?
tener voz y voto legal.

367
00:19:54,991 --> 00:19:58,052
Ahora, si tienes un problema,
puedes impugnarlo en los tribunales.

368
00:19:58,152 --> 00:20:01,093
Costará un brazo y una pierna
y molestó a nuestros dos hijos.

369
00:20:01,193 --> 00:20:03,813
Estoy aquí como cortesía hacia ti.
y tu familia.

370
00:20:03,913 --> 00:20:06,133
lo estoy intentando
para mantener las cosas amistosas.

371
00:20:06,233 --> 00:20:08,254
-Yo también.
-(SUENA EL TELÉFONO)

372
00:20:08,354 --> 00:20:11,774
Bueno, entonces está bien,
veremos dónde terminamos.

373
00:20:11,874 --> 00:20:14,355
-(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
-Tu esposa me está llamando.

374
00:20:19,716 --> 00:20:22,656
CORVINA: Fumar es ilegal
sustancias e incendio provocado, Vince,

375
00:20:22,756 --> 00:20:25,457
de eso estoy hablando.

376
00:20:25,557 --> 00:20:28,497
voy a tener que
suspenderlos por dos días.

377
00:20:28,597 --> 00:20:31,378
Al parecer Santi
No estaba fumando, así que...

378
00:20:31,478 --> 00:20:32,978
lo quiero castigado
como el resto.

379
00:20:33,078 --> 00:20:35,079
-Eso no es justo.
-Cállate, Vince.

380
00:20:36,319 --> 00:20:38,659
Santi, ¿qué opinas?

381
00:20:38,759 --> 00:20:40,760
¿Justo, injusto?

382
00:20:44,560 --> 00:20:46,821
(HABLA ESPAÑOL)

383
00:20:46,921 --> 00:20:49,501
no me di cuenta
Santi estaba con ellos.

384
00:20:49,601 --> 00:20:51,662
-¿No?
-¡No!

385
00:20:51,762 --> 00:20:54,782
No voy a apuntar a Santi
por toda esta situación.

386
00:20:54,882 --> 00:20:57,363
Sí, esta situación, que
tu marido está empeorando.

387
00:20:58,363 --> 00:21:00,743
No voy a dejar que me empujen,
Angie. Dile eso.

388
00:21:00,843 --> 00:21:02,843
¿Has hablado con él?

389
00:21:03,884 --> 00:21:06,304
Te llamé para que pudieras
calma la situación,

390
00:21:06,404 --> 00:21:09,265
no venir a la escuela
e intimidar a alguien

391
00:21:09,365 --> 00:21:10,945
mientras están en
su lugar de trabajo.

392
00:21:11,045 --> 00:21:13,625
porque tu solo
exacerbó todo.

393
00:21:13,725 --> 00:21:15,426
Ni siquiera hemos discutido
el nombre de santi

394
00:21:15,526 --> 00:21:17,106
estar en el certificado de nacimiento.

395
00:21:17,206 --> 00:21:18,866
Ni siquiera hemos hablado con Oly
¡al respecto!

396
00:21:18,966 --> 00:21:23,107
Pero una vez que lo hagamos,
presentamos un frente unido.

397
00:21:23,207 --> 00:21:24,787
No hacemos amenazas legales.

398
00:21:24,887 --> 00:21:27,148
No lo estaba amenazando.

399
00:21:27,248 --> 00:21:30,268
¿Dijo que lo era?
¡Ay, qué coño!

400
00:21:30,368 --> 00:21:31,669
ANGIE: ¡Oh, Dom!

401
00:21:31,769 --> 00:21:34,989
solo lo estoy intentando
para proteger a nuestra hija

402
00:21:35,089 --> 00:21:36,429
y nieta!

403
00:21:36,529 --> 00:21:38,550
Los estás usando para anotar
puntos contra matias

404
00:21:38,650 --> 00:21:39,990
porque estás celoso.

405
00:21:40,090 --> 00:21:43,171
(SE BURLA) Bueno, creo que
Tengo derecho a serlo, Ange.

406
00:21:44,571 --> 00:21:46,871
Hemos terminado.

407
00:21:46,971 --> 00:21:49,812
Hemos terminado.
No hay vuelta atrás.

408
00:21:54,133 --> 00:21:56,273
-Ese hijo de puta.
-ROSA: ¡Por favor!

409
00:21:56,373 --> 00:21:58,073
Quiero decir, tal vez estén haciendo
Santi un favor.

410
00:21:58,173 --> 00:22:00,514
Cometió un error estúpido y
Le están dando una salida.

411
00:22:00,614 --> 00:22:02,034
¡No! ¡No!

412
00:22:02,134 --> 00:22:04,995
vamos a tener un chileno
nombre en el acta de nacimiento.

413
00:22:05,095 --> 00:22:06,595
no sobrevivimos
toda esta mierda para...

414
00:22:06,695 --> 00:22:08,595
ROSA: Ahí va
las próximas tres horas de mi vida.

415
00:22:08,695 --> 00:22:10,796
-¿Qué significa eso?
-¿Qué ibas a decir?

416
00:22:10,896 --> 00:22:13,876
Matías. Dime. No, no lo hagas
dime. Esperar. Pinochet.

417
00:22:13,976 --> 00:22:16,277
Si le sobrevivimos,
entonces no voy a dar marcha atrás

418
00:22:16,377 --> 00:22:18,817
cuando esto... (HABLA ESPAÑOL)
..nos amenaza con abogados.

419
00:22:20,457 --> 00:22:22,478
¿Adónde vas?

420
00:22:22,578 --> 00:22:23,798
Afuera.

421
00:22:23,898 --> 00:22:26,218
MATÍAS: No, no, no, no.
Estás castigado.

422
00:22:42,661 --> 00:22:45,822
No me importa si mi nombre es
en el certificado de nacimiento o no.

423
00:22:47,462 --> 00:22:49,502
Quiero decir, mi familia lo hace, pero...

424
00:22:50,823 --> 00:22:52,823
..no depende de ellos.

425
00:22:53,863 --> 00:22:56,324
En lo que a mí respecta,
eres la madre.

426
00:22:56,424 --> 00:22:58,424
Tú estás a cargo.

427
00:22:59,344 --> 00:23:01,344
Gracias.

428
00:23:09,026 --> 00:23:11,546
lo siento
por gritarte hoy.

429
00:23:13,147 --> 00:23:14,807
Está bien.
Las cosas parecían bastante agitadas.

430
00:23:14,907 --> 00:23:17,207
(A MEDIA RISAS)

431
00:23:17,307 --> 00:23:19,308
No lo estoy soportando.

432
00:23:21,548 --> 00:23:24,049
Las cosas apestan en casa
en este momento.

433
00:23:24,149 --> 00:23:27,029
Sí. Mismo.

434
00:23:31,350 --> 00:23:33,750
¿De verdad quieres ser parte?
de la vida de Jacinda?

435
00:23:36,391 --> 00:23:37,771
Sí, si quieres que lo haga.

436
00:23:37,871 --> 00:23:40,091
¿Pero qué quieres?

437
00:23:40,191 --> 00:23:43,892
¿Qué estabas diciendo sobre
socialmente, eh, cultural...

438
00:23:43,992 --> 00:23:46,613
Expectativas socioculturales
de la paternidad.

439
00:23:46,713 --> 00:23:48,713
Sí.

440
00:23:49,713 --> 00:23:51,993
Creo que quiero todo eso.

441
00:23:54,074 --> 00:23:55,454
Quiero ser su padre.

442
00:23:55,554 --> 00:23:57,534
Y...

443
00:23:57,634 --> 00:24:00,335
..Sé que suena tonto,

444
00:24:00,435 --> 00:24:03,596
porque todavía lo estoy haciendo
Yo mismo soy una tontería, pero...

445
00:24:08,116 --> 00:24:10,117
..Quiero protegerla.

446
00:24:11,237 --> 00:24:12,977
Quiero enseñarle.

447
00:24:13,077 --> 00:24:14,738
-(BEBÉ BURBUJAS)
-(OLY ríe)

448
00:24:14,838 --> 00:24:16,578
(SANTI SE RÍE)

449
00:24:16,678 --> 00:24:18,678
Quiero que esté orgullosa.

450
00:24:20,279 --> 00:24:23,019
Y, si ayuda,

451
00:24:23,119 --> 00:24:28,340
tal vez estar ahí para ti
es parte de eso.

452
00:24:28,440 --> 00:24:31,821
Como, simplemente ayudando,

453
00:24:31,921 --> 00:24:34,321
tanto como necesites.

454
00:24:36,441 --> 00:24:37,342
DE ACUERDO.

455
00:24:37,442 --> 00:24:39,442
¿Sí?

456
00:24:42,442 --> 00:24:44,443
(EXHALA FUERTE)

457
00:24:49,764 --> 00:24:51,424
¿Quieres abrazarla?

458
00:24:51,524 --> 00:24:53,524
-Sí.
-(RISAS)

459
00:24:58,885 --> 00:25:00,786
-Oh.
-Ahí tienes.

460
00:25:00,886 --> 00:25:02,886
¡Hola!

461
00:25:04,526 --> 00:25:06,547
Hola puchita.

462
00:25:06,647 --> 00:25:08,987
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

463
00:25:09,087 --> 00:25:11,188
-¿Cómo estás?
-(RISAS)

464
00:25:11,288 --> 00:25:13,028
(BEBÉ BURBUJAS)

465
00:25:13,128 --> 00:25:14,188
¡Toca!

466
00:25:14,288 --> 00:25:18,169
-(EL BEBÉ SE ríe)
-(AMBOS RÍEN)

467
00:25:24,610 --> 00:25:26,390
¿A dónde vas?

468
00:25:26,490 --> 00:25:28,231
Estoy durmiendo en el sofá.

469
00:25:28,331 --> 00:25:31,211
(Lanza besos) Buenas noches.
Buenas noches, cariño.

470
00:25:50,815 --> 00:25:52,835
¿Estás bien?

471
00:25:52,935 --> 00:25:54,935
Sí, sí, por supuesto.

472
00:26:01,536 --> 00:26:04,797
-Oh, ahí tienes.
-(BEBÉ BURBUJAS)

473
00:26:04,897 --> 00:26:06,897
Eh.

474
00:26:12,818 --> 00:26:14,819
Oh.

475
00:26:15,419 --> 00:26:17,739
Lo arruiné todo.

476
00:26:19,420 --> 00:26:22,560
Se salió de control y...

477
00:26:22,660 --> 00:26:24,901
..Sigo arruinándolo.

478
00:26:26,421 --> 00:26:28,421
Yo también.

479
00:26:35,462 --> 00:26:37,623
Me alegro que hayas vuelto, papá.

480
00:26:41,584 --> 00:26:43,284
(HOMBRE RAP) ♪ Llegando caliente
con una explosión

481
00:26:43,384 --> 00:26:44,764
♪ Enloquecido con la pandilla

482
00:26:44,864 --> 00:26:46,444
♪ Se acabó el tiempo de juego,
aquí para hacerse cargo

483
00:26:46,544 --> 00:26:47,845
♪ No estamos jugando ningún juego

484
00:26:47,945 --> 00:26:49,165
♪ Saben que es temporada de NME

485
00:26:49,265 --> 00:26:50,765
♪ Saben que no necesitamos
sin razon

486
00:26:50,865 --> 00:26:52,766
♪ Entonces diles,
diles que lo empaqueten

487
00:26:52,866 --> 00:26:54,566
♪ Porque robamos ese trono
para mantener

488
00:26:54,666 --> 00:26:55,966
♪ Llegando caliente con una explosión

489
00:26:56,066 --> 00:26:57,326
♪ Enloquecido con la pandilla

490
00:26:57,426 --> 00:26:59,007
♪ Se acabó el tiempo de juego,
aquí para hacerse cargo

491
00:26:59,107 --> 00:27:00,407
♪ No estamos jugando ningún juego

492
00:27:00,507 --> 00:27:01,767
♪ Saben que es temporada de NME

493
00:27:01,867 --> 00:27:03,367
♪ Saben que no necesitamos
sin razon

494
00:27:03,467 --> 00:27:05,368
♪ Entonces diles,
diles que lo empaqueten

495
00:27:05,468 --> 00:27:07,168
♪ Porque robamos ese trono
para mantener

496
00:27:07,268 --> 00:27:08,568
♪ Desvío uno-dos
sobre los que odian hablando

497
00:27:08,668 --> 00:27:10,369
-♪ ¿Quién quiere la guerra?
-♪ ¿Quién lo quiere?

498
00:27:10,469 --> 00:27:11,769
♪ Los idiotas estúpidos siguen moviendo los labios.

499
00:27:11,869 --> 00:27:13,569
♪ Al final del día,
¿quién es pobre?

500
00:27:13,669 --> 00:27:15,650
♪ No, golpea a ese tipo como si fuera ley.
y ese es marshall

501
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
♪ Los callaré
como si fueran paquetes

502
00:27:17,350 --> 00:27:19,050
♪ Llámame Tony
y seré un tipo Stark

503
00:27:19,150 --> 00:27:20,490
♪ Porque soy Iron Man, no Marvel

504
00:27:20,590 --> 00:27:23,091
♪ Esto es un negocio
Juro que rapeo por el dinero

505
00:27:23,191 --> 00:27:24,571
♪ Mitchell y Ness son NME porque

506
00:27:24,671 --> 00:27:26,051
♪ Recuperamos el rap australiano

507
00:27:26,151 --> 00:27:27,652
♪ Y eso son hechos,
así que si estás rapeando

508
00:27:27,752 --> 00:27:28,732
♪ Ven a buscar algo

509
00:27:28,832 --> 00:27:30,412
♪ Los fumaré todos
como una shisha

510
00:27:30,512 --> 00:27:32,013
♪ En el ring, hermano,
te picaré

511
00:27:32,113 --> 00:27:34,413
♪ Porque le abriré el ojo
Llegando caliente con una explosión

512
00:27:34,513 --> 00:27:36,013
♪ Enloquecido con la pandilla

513
00:27:36,113 --> 00:27:37,534
♪ Se acabó el tiempo de juego,
aquí para hacerse cargo

514
00:27:37,634 --> 00:27:38,974
♪ No estamos jugando ningún juego

515
00:27:39,074 --> 00:27:40,374
♪ Saben que es temporada de NME

516
00:27:40,474 --> 00:27:42,414
♪ Saben que no necesitamos
sin razón... ♪